레이디가가-Close to you(2024) 가사 해석/번역

영화 '조커2'를 보셨나요?

개인적으로 '조커1'의 아성을 뛰어넘지는 못했다고 생각합니다만,

레이디가가의 연기가 일품이었습니다.

레이디가가는 미국의 가수로만 알고있었지 배우로서의 작품은 처음 접해보았는데요. 

생각보다 할리퀸의 기괴?스러운 모습을 굉장히 잘 표현했습니다.

 

close to you라는 노래는 굉장히 유명한 곡입니다.

최초 원곡이 Richard Chamberlain의 (They long to be) Close to you (1963)이고요. 

떡상한 곡은 Carpenters가 편곡한 Close to you(1970)입니다.

하지만 제가 젤 좋아하는 Close to you는 레이디가가의 노래입니다. 

할리퀸이 부르는 Close to you가 훨씬 맘에 들었어요.

오늘은 레이디가가의 Close to you 가사 해석 및 번역을 해보겠습니다.

레이디가가-close to you

 

1. Close to you 가사 해석/번역

Why do birds suddenly appear

왜 갑자기 새들이 보이지?
every time you are near?

네가 근처에 있을때마다 항상
Just like me, they long to be close to you

나처럼, 새들도 네 곁에 있고싶은가봐
Why do stars fall down from the sky

왜 별들이 하늘에서 떨어지지?
every time you walk by?

네가 걷고 있을때마다 항상

Just like me, they long to be close to you
나처럼, 별들도 네 곁에 있고싶은가봐

On the day that you were born,

네가 태어나던 날
the angels got together

천사들이 모여서
and decided to create a dream come true

꿈을 실현하기로 결정했지
So, they sprinkled moon dust in your hair of gold

그래서 그들은 당신의 금빛 머리카락에 달빛 가루를 뿌리고
and starlight in your eyes of blue
푸른 눈동자에 별빛을 담았어
That is why (That is why)

그게 
all the girls in town (Girls in town)

마을의 모든 소녀들이
Follow you (Follow you) all around (All around)

너의 주변을 따라다니는 이유야
Just like me, they long to be close to you
나처럼, 그들도 네 곁에 있고 싶은거지

 

On the day that you were born,

네가 태어나던 날
the angels got together

천사들이 모여서
and decided to create a dream come true

꿈을 실현하기로 결정했지
So, they sprinkled moon dust in your hair of gold

그래서 그들은 당신의 금빛 머리카락에 달빛 가루를 뿌리고
and starlight in your eyes of blue
푸른 눈동자에 별빛을 담았어

 

That is why (That is why)

그게 
all the girls in town (Girls in town)

마을의 모든 소녀들이
Follow you (Follow you) all around (All around)

너의 주변을 따라다니는 이유야
Just like me, they long to be close to you
나처럼, 그들도 네 곁에 있고 싶은거지

Oh, just like me, they long to be so close to you

나처럼, 그들도 네 곁에 있고 싶은거지
Just like me, they long to be so close to you

나처럼, 그들도 네 곁에 있고 싶은거지

 

2. 한문장 알아가기

long to ~ : ~을 간절히 바라다, 갈망하다

 

*예문

she longs to earn money

그녀는 돈 버는 것을 간절히 원했다

They long to be close to him

그들은 그의 곁에 있기를 갈망했다.