ADÉLA-SUPERSCAR(2024) 가사 해석/번역

ADÉLA는 한국에서는 잘 알려지지 않은 팝 가수로 슬로바키아 출신의 싱어송라이터입니다.

2024년 첫 싱글 Homewrecked를 발표하며 솔로 가수로 데뷔하였고 이어서 Superscar를 발매하였습니다.

저도 우연히 이 노래를 듣고, 너무 좋아서 가사를 해석해보았습니다.

성공과 돈을 성취하기 위한 여정과 화려한 상처(superscar)에 대해 노래하고 있으며 빠른 템포가 인상적입니다. 

오늘은 ADÉLA의 SUPERSCAR 가사 해석과 번역을 해보겠습니다.

ADÉLA-SUPERSCAR

1. SUPERSCAR 가사 해석/번역

Tap tap your stiletto

또각거리는 스틸레토(하이힐)
Pretty girl go on and cause a scene

예쁜아, 가서 주목받아봐
Prove how bad you need it

얼마나 네가 간절한지 증명해봐
Put on a show for me

날 위해 보여줘
Dancing for the devil

악마를 위한 춤
Bring your body and your energy

네 몸과 에너지를 가져와
Kid you got it

아이야, 너 잘하잖아
Go on flaunt it

자, 뽐내봐
Sell your sex and soul to me

네 몸과 영혼을 내게 팔아

Ooooh

우~
Maybe I should count myself so lucky

아마 내가 운이 좋은 거라 생각해야겠지

So lucky 

운이 참 좋아
Ooooh

우~
All these dirty hands they wanna touch me 

이 더러운 손들이 다 나를 만지려고해
So touch me 

그래 만져라

Tie me up 

내 손을 묶고
Pull my strings and make me sing like

줄을 당겨 날 노래하게해
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Bite my tongue

입을 꾹 다물어
What you need come take from me like

원하는 걸 내게서 전부 가져가
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Tell me just how far

얼마나 먼지 말해줘
Push right past the bar  

한계를 넘어서
Cut right round my heart

내 심장을 도려내
SUPERSCAR

아주 깊은 상처
On my body

내 몸에 새겨져
Make me sing like

내가 노래부르게 해
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

 

Knock knock on the door

문을 두드려
I bring you body and my energy

내 몸과 에너지를 가져와
Calculate my attitude

내 태도와
And my i-identity

정체성에 점수를 매겨
Lucky lucky you

이런 행운아
You found your monetary fantasy

네 금전적 환상을 찾았어
Stop

멈추고
Pose

포즈
Drop!

드롭
I'll make your wallet sing

네 지갑이 노래하게 해줄게

Ooooh

우~

Maybe I should count myself so lucky

아마 내가 운이 좋은 거라 생각해야겠지

So lucky 

운이 참 좋아
Ooooh

우~
All these dirty hands they wanna touch me 

이 더러운 손들이 다 나를 만지려고해
So touch me 

그래 만져라

Tie me up 

내 손을 묶고
Pull my strings and make me sing like

줄을 당겨 날 노래하게해

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Bite my tongue

입을 꾹 다물어
What you need come take from me like

원하는 걸 내게서 전부 가져가
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Tell me just how far

얼마나 먼지 말해줘
Push right past the bar  

한계를 넘어서
Cut right round my heart

내 심장을 도려내

SUPERSCAR

아주 깊은 상처
On my body

내 몸에 새겨져
Make me sing like

내가 노래부르게 해
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Shut my lips to speak

침묵 속에서 말해
Stick to your strategy

네 계획을 고수해
I know you like 'em weak

넌 약한 애들을 좋아하지
Sold you a piece of me

그래서 나를 팔았지
Shut my lips to speak

침묵 속에서 말해
Stick to your strategy

네 계획을 고수해
I know you like 'em
Like 'em
Like 'em
Like 'em
Like 'em
Weak

넌 약한 애들을 좋아하지

Tie me up 

내 손을 묶고
Pull my strings and make me sing like
줄을 당겨 노래하게 만들지

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Bite my tongue

입울 꾹 다물어

What you need come take from me like

원하는 걸 내게서 전부 가져가

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Tell me just how far

얼마나 먼지 말해줘
Push right past the bar  

한계를 넘어서
Cut right round my heart

내 심장을 도려내

SUPERSCAR

아주 깊은 상처

On my body

내 몸에 새겨져
Make me sing like

내가 노래부르게 해
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

 

2. 한문장 알아가기

Bite my tongue

bite my tongue은 직역하면 '내 혀를 깨물다'입니다만,

실제로 "하고 싶은 말을 참다, 입을 다물다"라는 의미입니다. 

화가 나거나 비밀을 알고있으나 말할 수 없는 상황에 쓰입니다.