브루노마스-Too good to say goodbye(2016) 가사 해석/번역

브루노 마스의 Too good to say goodbye는 2016년 앨범 <24K Magic>에 수록된 곡입니다.

이 앨범으로 브루노 마스는 그래미상 올해의 앨범, 그래미상 최우수 R&B앨범, 그래미상 최우수 엔지니어드 앨범과 빌보드 뮤직 어워드, 아메리칸 뮤직 어워드 등 2017년, 2018년의 뮤직 어워드를 모두 휩쓸었습니다. 

오늘은 이 명반에서 제가 가장 좋아하는 곡인 Too good to say goodbye의 가사 해석과 번역을 올려봅니다.

이별

 

1. 브루노마스-Too good to say goodbye(2016) 가사 해석/번역

이 노래는 이별을 받아드리지 못한 남자의 마음을 담고 있으며 여전히 상대를 사랑하는 마음을 표현하는 곡입니다.

 

I've made mistakes

내가 실수를 했어

I could have treated you better

너에게 더 잘 했어야하는데

I let you get away

내가 널 떠나게했어

There goes my happily ever after

 행복한 결말도 없어졌어

 

Tell me why, why can't we try and start again?

내게 말해줘. 왜 우리가 다시 시작할 수 없는데?

This can't be how our story ends.

우리 이야기가 이렇게 끝날 순 없어.

You're more than my girl, you're my best friend.

넌 내 여자친구일 뿐 아니라 내 절친이야.

Tell me you remerber when

I was your man and you were my girl

내가 너의 남자이고 네가 나의 여자일 때를 기억한다고 말해줘

It was you and me against the world

우린 천하무적이였잖아. (우리 둘이서 세상을 함께 맞섰잖아)

 

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

그 누구도 네가 한 것처럼 날 사랑하진 못해

And you ain't never gonna find a love like mine.

그리고 너도 나와 같은 사랑을 다신 찾지 못할거야.

Tell me what can I do to make it up to you?

내가 어떻게 해야 우리가 다시 잘 될 수 있을까?

Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

우리의 사랑을 이대로 끝내기엔 너무 소중해.

 

Yeah, I'm still in love with you darling.

난 아직 널 사랑해.

I know you feel the same.

너도 똑같이 느낀다는걸 알아.

Oh, What's the point of both of us being broken hearted?

우리 둘다 마음이 찢어져야하는게 무슨 의미가 있는데?

I pray it's never too late.

난 절대 늦지 않았길 기도해

 

So tell me why, why can't we try and start again?

내게 말해줘. 왜 우리가 다시 시작할 수 없는데?

This can't be how our story ends.

우리 이야기가 이렇게 끝날 순 없어.

You're more than my girl, you're my best friend.

넌 내 여자친구일 뿐 아니라 내 절친이야.

Tell me you remerber when

I was your man and you were my girl

내가 너의 남자이고 네가 나의 여자일 때를 기억한다고 말해줘

It was you and me against the world

우린 천하무적이였잖아. (우리 둘이서 세상을 함께 맞섰잖아)

 

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

그 누구도 네가 한 것처럼 날 사랑하진 못해

And you ain't never gonna find a love like mine.

그리고 너도 나와 같은 사랑을 다신 찾지 못할거야.

Tell me what can I do to make it up to you?

내가 어떻게 해야 우리가 다시 잘 될 수 있을까?

Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

우리의 사랑을 이대로 끝내기엔 너무 소중해.

 

Girl won't you listen?

제발 내 말 좀 들어줘.

(Oh don't you give up?)

포기하지마

It's you that I'm missin'

내가 보고싶은 사람은 바로 너야

(Oh don't you give up?)

포기하지마

Take my hand, I wanna go, I wanna go

내 손을 잡아. 너와 함께 하고싶어

(All the way)

끝까지

If we're gonna fight this fight for better days

더 나은 날들을 위해 우리가 싸워야 한다면

I know we're gonna make it

우리가 해낼 수 있다는 걸 알아

This is the chance. Let's take it.

이게 기회야. 기회를 잡자.

 

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

그 누구도 네가 한 것처럼 날 사랑하진 못해

(no no no no)

And you ain't never gonna find a love like mine.

그리고 너도 나와 같은 사랑을 다신 찾지 못할거야.

(oh tell me)

Tell me what can I do to make it up to you?

내가 어떻게 해야 우리가 다시 잘 될 수 있을까?

Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

우리의 사랑을 이대로 끝내기엔 너무 소중해.

 

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do

그 누구도 네가 한 것처럼 날 사랑하진 못해

And you ain't never gonna find a love like mine.

그리고 너도 나와 같은 사랑을 다신 찾지 못할거야.

(oh tell me)

Tell me what can I do to make it up to you?

내가 어떻게 해야 우리가 다시 잘 될 수 있을까?

Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

우리의 사랑을 이대로 끝내기엔 너무 소중해.

 

2. 한문장 알아가기

Too A to B (너무 A해서 B 할 수 없다)

 

예문

The weather is too hot to walk (날씨가 너무 더워서 걸을수가 없어)

Too good to say goodbye (사이가 너무 좋아서 헤어질 수 없어)